SPAM: L'origine du mot...

E-mails et spams: ces mots font partie de notre quotidien depuis quelques années et leur signification est connue de tous:

e-mail: electronic mail = courrier électronique
spam: e-mail publicitaire indésirable à éliminer dès que possible.

En France, on a essayé d'utiliser la version mèle au lieu de mail, sans grand succès.

Au Québec, on parle de courriel et de pourriel, avec bien plus de réussite.

La terminaison en "iel" rappelant le domaine des logiciels, donc celui de l'informatique.

Le pourriel étant... un courriel pourri.

Mais d'où vient le mot spam ?

S'agit-il de:

1°) Saloperie de Put 1 d'Abruti de Message (à la con) ?
2°) Super Processed Automatic Mail ?
3°) Spiced Pork And haM.

Vous pensez à la réponse 2 ?

Et bien non. C'est la 3.

SPAM est une marque de sorte de pâtés de porc !

L'abréviation SPAM signifie en fait réellement Spiced Pork And haM.

De la viande de porc épicée donc, fabriquée par la société Hormel, restée célèbre aux USA pour leur nourriture bourrative et indigeste.

Mais quel rapport ?!?

Cela vient des Monthy Python, un groupe de 5 acteurs comiques britanniques qui, dans les années 70-80, ont fait quelques films et sketchs, notamment sur les chevaliers de la table ronde et leur pitoyable recherche du Saint Graal.

Ayant peu de moyens pour faire leur films, ils avaient dû se résoudre à utiliser des châteaux médiévaux en carton, des chevaux factices (ils faisaient semblant de galoper comme font souvent les enfants), et c'est ce qui avait finalement séduit le public et leur avait assuré une grande renommée à travers le monde.

Un de leurs sketchs représentait un couple installé à un restaurant bas de gamme qui recherche un plat ne contenant pas de ce fameux SPAM.

Malheureusement, à chaque question sur la composition des plats du menu, le serveur termine invariablement sa réponse par "... and spam !"

La prochaine fois que vous aurez un spam dans votre boîte de réception, ayez une petite pensée pour cette bande de comédiens farfelus des années 70.

La recherche du Graal. Ici, les chevaliers de la table ronde faisant semblant
de chevaucher leurs fidèles destriers.

A noter qu'à Raiatea, on a pratiquement le même sorte de pâté de porc, le ZWAN, photographié ici chez Liaut avec mon vini...:



D'ailleurs, voici la fameuse vidéo:






Elle est en anglais.

Donc, pour ceux qui auraient du mal avec la langue du Prince Charles, j'ai heureusement trouvé la même vidéo, sous-titrée en....





... Japonais.

Désolé. Mais c'est mieux que rien.